Tuosta melusta minäkin valittaisin.
Naapurit kuulivat myös huutoa.
Täällä on poliisi!
Eikö pitäisi odottaa apuvoimia? - Odota sinä.
Näitkö tämän?
Nyt!
Älä liiku!
Neiti? Onko kaikki hyvin?
Onko hän yksin?
Hyvä luoja. - Mitä?
Poliisi...
Poliisi on haavoittunut.
Perääntykää.
Suora lähetys alkaa kolmen sekunnin päästä.
Sitä ei voi kuvailla. Nuori poliisi hakattiin palasiksi...
Rikospaikalla, jota viranomaiset kuvaavat kaameaksi -
kaksi poliisia meni taloon. Se, mitä he löysivät, on liian...
Kuollutta poliisia ei ole vielä tunnistettu.
Williams vaaransi henkensä pelastaakseen nuoren naisen.
Talosta on löytynyt 17 ruumista.
Kaikkien silmät oli poistettu. Poliisi kutsuu tapausta...
Ainoat johtolangat voidaan saada talosta selvinneiltä.
Frank Williams, 14 vuotta palvellut poliisi, on toinen heistä.
Hän haavoittui pahasti, ja hänen tilaansa kuvataan kriittiseksi.
...traagiset löydöt voivat selvittää monia tapauksia.
Tutkijat olivat innokkaita kuulustelemaan Williamsia...
Molemmat vietiin sairaalaan psyykkiseen arviointiin.
Pysykää kanavalla...
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
VAMMAUTUNUT POLIISI SAA UUDEN TYÖN
TUTKINTAVANKILA
Russ? - Mitä nyt?
Katso.
Mistä sinä? - Autatko valkoista poikaa?
Olkaa hiljaa.
Laittakaa vauhtia. - Montako mailia vielä?
Richie, älä jaksa. - Pää kiinni.
Löysin nämä kondomit. - Miksi minua katsot?
Kiinni jäit.
Teihin pitää voida luottaa. Tämä on ensimmäinen tällainen ohjelma.
Joten toistan: Ei seurustelua.
Melissa?
Niin? - Hänestä ei tosiaan kannata olla huolissaan.
Narttu. - Jestas. Mykkä puhui.
Varo nahkaasi, lutka.
Niin kuin sinä vahdit Kiraa? Lesbo. - Neidit...
He tulivat.
Mitä luusereita.
Zoe, anna laukkuni. - Tietysti.
Kiitos.
Äijä, jätä minut rauhaan. Alat käydä hermoille.
Hyvä luoja. - Se paskiainen.
Anna tulla, paskapää.
Lopettakaa. Lopettakaa, sanoin.
Kusipää. - Jäättekö mieluummin tänne?
Liikettä.
Hei, Frank. Luulin, että minun ryhmäni on hankala.
Pysyvätkö nuo kaksi kurissa? - Se nähdään.
Hei, neidit. - Älä istu viereeni.
Mitä sinä tuijotat?
Päivää. Nimeni on Hannah Andrews, tämä on Frank Williams.
Tiedätte, että tämän viikonlopun työ lyhentää tuomioitanne.
Toivottavasti osoitatte, että valitsimme oikeat osanottajat.
Miten menee, vasikka? - Vedä käteen, Michael.
Tule auttamaan.
Panin häntä ennen. - Siksikö sitä kutsut?
Sanoinko jotain väärin? - Ääliö.
Puhutko minulle? - Puhun.
Kannattaisi ehkä väistää.
Lopettakaa!
Lopettakaa, sanoin!
En tehnyt mitään. - Jos häiriköit vielä, käännymme takaisin.
Se pätee kaikkiin.
Mitä hänen kädelleen tapahtui?
Tarkoitatko koukkua? - Spitaali.
Ei, chihuahua raateli.
Etkö sinä ole se koirien vapauttaja?
Ne aiottiin kaasuttaa.
Hyvä veto.
Kunnioitan sitä.
Tarvitsen huumeita. - Kuulin tuon.
Minne helvettiin meitä viedään?
Hei, Ty.
Ty? - Älä jaksa.
Eikö täällä saa levätä? - Minulla on sinulle ehdotus.
Minulle?
Minä kuuntelen.
Perillä ollaan.
Mikä gettohotelli tämä on?
Mitä sinä siitä tiedät? - Luulin, että kotikulmat ovat ränsistyneitä.
Herra Williams. Olen kovin iloinen, että tämä onnistui.
Kiitos mahdollisuudesta, Margaret.
Millainen ensimmäinen ryhmä on? - Jotkut pahempia kuin toiset.
Tämänkö takiako lähdimme vankilasta? - Anteeksi.
Mennään. - Perkeleen orjatyötä.
Hyvä luoja. Mikä läävä.
Bussikin haisi paremmalta. - Onkohan kaapeli-tv:tä?
Lopettakaa. - Hyvää päivää, kaikki.
Minä olen Margaret Gayne. Kunnostan historiallisia rakennuksia.
Tämä talo lahjoitettiin meille pari vuotta sitten.
Leikittelimme idealla avata hotelli uudestaan.
Mutta tämä kaupunginosa tarvitsee asuntolan kodittomille.
Siitä alkaa teidän osuutenne.
Kodittominako? - Ei, vapaaehtoisina.
Emme ole vapaaehtoisia. - Etkö voisi pitää turpasi kiinni?
Lme munaa. - Nokkela vastaus.
Missä museossa sanoit työskenteleväsi, mummeli?
Kolmen päivän työstä tuomiotanne lyhennetään kuukaudella. Hyvä kauppa.
Hannah ja minä olemme täällä, koska uskomme uusiin mahdollisuuksiin.
Älkää pettäkö meitä. Jos Margaret pyytää jotain, tehkää se.
Tajuatteko? - Haluaako joku esittelykierroksen?
Herra Blackwell rakensi hotellin huvipaikaksi ystävilleen.
Huhutaan, että talo on täynnä salakäytäviä.
Toisen kerroksen sviitit ovat melkein valmiit. Asutte siellä.
Ylimpien kerrosten asunnot ovat liian vaarallisia asuttaviksi.
Miksi? - Siellä oli tulipalo vuonna -71.
Herra Blackwell, hänen vaimonsa ja pari muuta kuolivat.
Koska hotelli oli oikeastaan harrastus, sitä ei korjattu.
Sitä paitsi emme halua haasteita vanhemmiltanne, jos loukkaannutte.
Ja kun vielä muistan: Ruoka-aikaan voitte syödä sisäpihalla.
Mutta yöllä ovet pitää pitää lukittuina.
Ottakaa roskasäkki, neidit. Herrat ottavat luudat.
Oliko nimesi Michael? - On. Rupeanko työnjohtajaksi?
Ei, rupeat luuttuamaan. Vessa on tuolla.
Hei, yritän siivota.
Lopettakaa!
Pelästytit minut. - Puhu hiljempaa.
Avasitko sinä tuon? - Joo. Lähden helvettiin täältä.
Mitä?
Tästä pääsee vain sisäpihalle. Olisit yhä hotellin sisällä.
Hyvä yritys.
Älä anna Michaelin käydä hermoillesi. - Et tajua.
Mistä sait nuo? - Siltä tyypiltä, joka vei ne Hannahilta.
Zoelta. - Niin, Zoe.
On uskomatonta, että sika, joka hommasi minut linnaan, on täällä.
Tiedän.
Saanko yhden?
Hitto!
Me vain...
Kiitos, tytöt.
Yrittäkää olla polttamatta taloa. - Kyllä.
Runkkaakohan hän tuolla hökötyksellä? - Takuulla.
Ty. - Mitä?
Ne jutut salakäytävistä ja portaista ovat kaikki totta.
Tästä puhuin bussissa.
Mitä sitten?
Tässä sinä tulet kuvaan. Saatko kassakaapin auki?
Kuin äitisi jalat. - Hyvä, sillä täällä on kassakaappi.
Blackwellin kätkö. Sitä ei ole löydetty. - Miksei?
Kukaan ei tiedä siitä. Paikka on oikea labyrintti mutta...
Minulla on pohjapiirros. - En yritä saada lisää linnaa.
Jos meidät löydetään, sanomme, että eksyimme.
Yksinkertaista. - Ovatko rahat käypiä?
Totta kai. Miksi eivät olisi?
Väitätkö, ettei kukaan ole löytänyt kaappia 35 vuoden aikana?
Onko sinulla parempaa tekemistä?
Selvä, Riku Rikas. Tulen mukaan.
Mitä? Teen töitä. - En sanonut mitään.
Olen iloinen, että pääsit mukaan ohjelmaan, Christine.
Minusta sinussa on eniten potentiaalia. - Ihan totta?
Olen nähnyt kaikkien paperit. Tunnen tarinasi.
Miksi kävit isäpuolesi kimpppun. Mitä siskollesi tapahtui.
Sinua kohdeltiin paskamaisesti.
Paskamaisesta kohtelusta puheen ollen...
Kenen hyvä idea oli laittaa Kira ja Michael samaan projektiin?
Miten niin? - Kira myi huumeita sen mulkun puolesta.
Mitä? - Niin. Silloin kun Michael ei hakannut häntä.
Kira antoi hänet ilmi ja teidän ansiostanne hän vaanii nyt Kiraa.
Emme tienneet sitä.
Hoidan asian.
Tee se.
Panisitko häntä? - Takuulla.
Mitä hintti? Tarkoitan herra Rich.
Työnsitkö kielesi tähän? - Itse asiassa kyllä.
Pyysin nimenomaan kasvisruokaa.
Myslimimmi alkaa raivota. - Olisi pitänyt jättää se vankilaan.
Haluatko perunasalaattini? - Olet kiltti. Kiitos.
"Olet kiltti. Kiitos."
Ääliö.
Voi sinua raukkaa. Tule tänne.
Perkeleen ääliö!
Sillä oli nälkä. - Se on pelkkä kulkukoira.
Ei hän ollut niin lihava. - Saitko kaman?
Miten olisi rauhanele? Voit polttaa sen kattohuoneistossa.
Kotona kasvatettua aspiriinia? Totta helvetissä.
Mitä sanot, myslimimmi? Se on luomua.
Anna tänne.
Luuletko, että vihannestyttö...
Tykkää makkarasta?
Sitä et saa koskaan tietää. Mutta saat haistaa sormiani myöhemmin.
Ettekö tule mukaan?
Nynnyt.
Rikkaat nynnyt.
Tämän on parempi onnistua, porhopoika.
Michael?
Senkin kusipää.
Miten pääsit tänne? - Tiedät että olen takaovimiehiä.
Painu helvettiin täältä!
Rauhoitu... - Ala vetää!
Päästä irti hänestä. - Mitä jos en päästä?
Päästä hänet irti, sanoin. Nyt.
Nartut.
Se kusipää.
Oletko kunnossa? Satuttiko hän sinua?
Se on tämä.
Lukossa.
Loistavaa.
Teetkö tuon Russellin takia? - Hän kuuntelee mielipiteitäni.
Siksikö hän tuijottaa peppuasi?
Ajoit jopa karvaiset sääresi hänen vuokseen.
Aloinkin kyllästyä luonnolliseen tyyliin.
Se ei ole luonnollista, että näyttää hobitilta.
Tuletteko te?
Mennään.
Kiva timantti. - Kiitos.
Miksi se on oikeassa kädessä? - Tämä on koeajelu.
En ole vielä vastannut hänelle. - Mikset?
Onko hän kunnon mies? - On.
Onko hänellä hampaat tallella? - On.
Mitä sitten odotat?
Haistatko? - Tämä on kai ollut tyhjä tulipalosta asti.
Taidat olla väärässä. - Voin olla.
Miksi joku jättäisi nämä tänne? - Ehkä he löysivät kassakaapin.
Tutki hänet.
Hän on kuollut. - Älä.
Kuoli kai tulipalossa. - Siitä on 30 vuotta. Hän on tuore.
Älä sekoa.
Ehkä hänellä on rahaa. Ei sitä koskaan tiedä.
Missä hänen silmänsä ovat?
Richie, minne sinä menet?
Richie, missä helvetissä sinä olet?
Apua!
Auttakaa!
Hississä on joku. Heidän on täytynyt lähteä huoneestaan.
Minä hoidan sen.
En taida odottaa enää.
Toimi nyt.
Onko täallä ketään?
Miksei Christine tullut mukaan? - Halusi kai pelehtiä Kiran kanssa.
Miksi kodittomat asuvat täällä? Kuvottava paikka.
Mitä tuo oli? - Tilaisuus kolkuttaa.
Tai mummeli hieromasauvoineen. - Säälittävä vitsi.
Hän tulee vain pahemmaksi.
Minun pitää päästä pois.
Keittiön ikkunat aukeavat sisäpihalle.
Niissä ei ole kaltereita. Seinässä on aukko.
Sen täytyy johtaa jonnekin. Koirakin pääsi ulos.
Minä jään tänne. Aukko on sisäpihan peräseinässä.
Sinun pitäisi selvitä sinne.
Kunpa tulisit mukaan. - Mene.
Ole varovainen.
Keittiössä.
Mitä tapahtui? - Olen kunnossa. Pidä Williams poissa.
Michael? Mikset voi jättää minua.?
Paska.
Hitto! - Kira!
Minne se johtaa? - Joka kerrokseen.
Keitä muita hotellissa on? - Ei ketään. Siirsimme kodittomat pois.
Katsokaa että muut ovat tallella. - He menivät kattohuoneistoihin.
Helvetti!
Soita hätänumeroon. Jos joku tulee alas, vie heidät ulos.
Tulen mukaasi. - Ei käy. Odotat täällä Hannahia.
Mitä sinä teet? - Sanoin, että tulen mukaan. Vauhtia!
Mitä sinulle tapahtui? - Mitä?
Ei mitään. Se ei edes ole minun...
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Huvittaako jotakuta sisustaa? - Jäämme vielä kiinni.
Kuka meidät nappaa? Kapteeni Koukku?
Kuka terapiaa tarvitsee?
Montako ihmistä täällä on kuollut?
Pysy lähellä.
Missä helvetissä portaat ovat?
Aukea nyt.
Hän vei Richien. - Rauhoitu.
Hän vei Richien! - Miltä hän näyttää?
Hän on valtava. Hänellä on pitkä ketju ja reikä päässä.
Mitä?
Ei. Se ei voi olla hän.
Ammuin häntä päähän. - Voi paska.
Ammuit sitä kummajaista, joka vei niiden ihmisten silmät?
Mitä hän Kirasta haluaa? - En ole varma.
Viime kerralla hän tappoi kaikki uhrinsa paitsi yhden.
Luulen, että hän säästi hänet tatuointien takia.
Ristejä ja uskonnollisia merkkejä.
Kiralla on sellaisia. - Onko hän tappanut muut?
Eikö Margaret soittanut poliisia? - Ehkei hän pystynyt.
Meidän pitää mennä. Hän jätti sen toisen naisen henkiin.
Ota tämä. Menkää portaita ja painukaa ulos täältä.
Menen etsimään Kiraa. - Odota!
Et voi tehdä sitä yksin.
Teidän täytyy mennä.
Williams!
Hyvä luoja!
Williams?
Luuletko, että Williams osui häneen?
Hitto!
Christine, tule. Meidän pitää mennä!
Tule!
Jätä hänet!
Mitä helvettiä sinä teet?
Tule!
Ota tainnutuspistooli.
Baari. Siistiä.
Kiva. - Ajattele, jos pitäisi siivota tämä.
Tämä on voinut olla tasokas paikka. - Mitä sinä tasosta tiedät?
Tämä paikka on kuvottava.
Ainakin meillä on pyhää yrttiä. - Pane se palamaan.
Vauhtia. - Ja yksi minulle.
Älä polta kaikkea itse.
Sinä ja Kira olette olleet yhdessä, vai?
Ansaitset parempaa.
Tässä.
Näen näkyjä. - Sanoin, että tämä on hyvää kamaa.
Sillä lailla! - Haluatko tulla mukaan?
Minne mennään? - Seitsemänteen kerrokseen.
Se on onnennumero.
Palvelustytön asunto? Onpa romanttista.
Tiedät mitä sanotaan. Kerjäläiset eivät voi nirsoilla.
Kuka tässä kerjää?
Richie!
Apua.
Apua!
Auttakaa joku!
Mitä sinä haluat?
Ei!
Älä!
Sanoitko jotain? - Tiedätkö...
Olemme täällä ihan kahden.
Muistatko kun sanoin, että ansaitset parempaa kuin Kira?
No...
En tarkoittanut näin paljon parempaa.
Olet säälittävä.
Kännykkäni! Se on varmaan siskoni.
Mistä sait kännykän? - Otin sen Hannahilta.
Mitä muija?
Tallenna numero, tämä on uusi kännykkäni. - Paskat tästä.
Ei, se on vain täysi ääliö nimeltä Michael.
Hän luulee olevansa sairaan kova.
Näetkö synnin?
Avaa silmäsi ja pese synnit pois.
Mitä sinulla täällä on?
Russell, odota. - Mitä? Et kai ole tosissasi?
Ei, odota. Tuossa peilissä on jotain outoa.
Peili... Katsotaan.
Hitto. Toiselta puolelta näkee läpi.
Nouse ylös!
Mitä?
Mikä helvetti se oli?
Ei kaltereita. Pääsemme täältä sisäpihaan.
Kireämmälle. - Se kiristyy, kun roikut siitä.
Entä lasikatto? - Potki se rikki. Pärjäät kyllä.
En pysty. - Sinun on pakko.
Hitaasti, Russell. - Selvä.
Ei hätää.
Seis, Russell!
Russell?
Russell! Russell, mitä tuo oli?
Missä sinä olet?
Miksi vedät minua ylös? Lopeta, Russell.
Lopeta! Päästä minut irti!
Päästä irti!
Päästä minut alas!
Päästä irti!
Härnääjä. - Onko sinulla edes autoa?
Olet hutsu.
Mitä helvettiä?
Se on juuttunut kiinni. - Väistä.
Se on jumissa. - Älä nyt.
Odota vähän.
Missä hissi on, supersuunnistaja?
Laita puhelin kiinni. - En!
En ole Kira, Mike.
Olen tässä typerässä hotellissa yhden paukapään kanssa.
Yököttävää. Mistä ne tulevat?
Hyvä luoja.
Michael!
Auta minua!
Kuuntele, poika. Näetkö synnin?
Katsoitko niitä? Näitkö synnin?
Katso heitä silmiin.
Silmät ovat sielun peili.
Hitto! Se ei aukea!
Mitä helvettiä? - Menemme joka tapauksessa hakemaan Kiran.
Hän tulee. - Olemme loukussa. Me kuolemme.
Ammu hänet!
Michael? - Jestas sentään.
Mikä teitä idiootteja vaivaa?
Mikä tämä on? - Ansalanka kai.
Hän vei Richien hissiin.
Anna tulla, runkkari.
Tule!
Mennään. Meidän pitää päästä pois!
Michael! - Tule!
Hitto!
Mitä helvettiä nyt tehdään? - Meidän pitää mennä ylös.
Äkkiä!
Auta minut ylös! - Ota kädestäni kiinni.
Mene.
Tätä tietä. Kira!
Jestas.
Kira!
Hitto! Toinen hissi. - Kira!
Hän on täällä.
Vauhtia, Ty.
Juma. Katso miten paljon rahaa.
Johan on piru, porhopoika. Täällä tosiaan oli kassakaappi.
Katso näitä rahoja.
Jestas. Ovat nämä ihmissilmiä?
Apua! - Kira?
Kira! - Auttakaa minua!
Hän on sisällä.
Äkkiä, Ty.
Kira, oletko siellä? - Äkkiä!
Christine, hommaa minut ulos täältä! Äkkiä!
Miten? - Avaimet ovat pöydällä.
Richie? - Hän tulee. Vauhtia!
Tulen takaisin. - Älkää menkö!
Tapa minut vain.
Hänet pitää houkutella ulos. - Miten niin?
Hänen huomionsa pitää kiinnittää jotenkin.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Senkin sika!
Olet sairas.
Likainen porsas. Nautit tästä, eikö niin?
Huomaan sen. Näen kyllä mitä teet.
Lopeta!
Voi ei.
Missä avaimet ovat? - Hän vei ne.
Tällä se onnistuu.
Äkkiä!
Avaa se!
Margaret. Luojan kiitos.
Mitä sinä siellä teet? - Täällä on yksi mies...
Kerro, miksi tuo huora elää vielä.
Mitä? Ei.
Miksi hän elää vielä? - Tunnetko hänet?
Tunnenko hänet? Hän on poikani.
Hän on jumalan käsi. - Mutta toit meidät auttamaan sinua.
En toki. Halusin Williamsin.
Löysin hänet.
Hän satutti poikaani. Te olitte pelkkä bonus.
Miksi täällä? - Mikä olisi parempi paikka jumalan työlle?
Hotellista saimme poikkeavia, syntisiä, niitä jotka kuulevat ääniä.
Vain yhtä ääntä pitää kuunnella. Jumalan ääntä.
Hän on kertonut sinulle, mitä tehdä.
Oletko ihan hullu, perkele? Ei jumala halua tätä.
Etkö näe syntiä? Tatuoinnit ovat pyhäinhäväistystä.
Etkö näe?
Ei hän tunne jumalaa. Etkö näe? Etkö näe syntiä?
Siksi tapoit ne toiset. Nyt on hänen vuoronsa.
Tuomitse hänet.
Avaa silmät ja pese synti pois.
Kun sielusi on puhdas, sinusta tulee jumalan käsi.
Tuomitse hänet. - Ei!
Hyvä on. Teen sen puolestasi.
Sillä minä näen.
Enkä minä tuota jumalalle pettymystä.
Mitä sinä teet? Päästä irti.
Senkin kiittämätön paskiainen. Etkö näe syntiä?
Toitko tämän kotiin? Etkö näe, mikä hän on? Katso häntä!
Päästä irti!
Kiittämätön paskiainen. Etkö ole oppinut mitään?
Etkö näe pahuutta hänen silmissään?
Ehkä sinun pitää katsoa lähempää.
Katso sitä. Katso kunnolla.
Näen sen. - Minkä?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Ei!
Christine! Hän sekosi täysin.
Voitko liikkua?
Vauhtia, Christine.
Tee se. Ammu hänet!
Michael! Mennään.
Juoskaa!
Tänne!
Christine!
Varo!
Oletko kunnossa?
Putoa, paskiainen!
Haista paska!
Michael? Sinun ei olisi tarvinnut tulla hakemaan meitä.
En halunnut lähteä täältä yksin.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007